توسط مقامات رسمی ...
در کل ایالت
ولی با توجه به خطرناک بودن دمای پایین
جستجو برای "هنری دیور" یازده ساله
تا نزدیکی بهار ، لغو شده
که دیگه الان به عنوان یک بازیابی از ماموریت یاد میشه نه نجات
هواشاناسان میگن که آخرین باری
... که دما منفی سی درجه رسیده بوده
♪♪
هنری ؟
! هنری
تیم ترجمه سایت .::Imovie-DL.Co::. با افتخار تقدیم میکند
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com
، همینطور که توی "مِین" ، همه میگن
...اگه هوا رو دوست نداری ، یک دقیقه صبر کن فقط
... دولت گفته که زندان های خصوصی
درست در وی.اکس.ای.یو برامبرگ ، کستل راک
...بهم نگو صبحونه توی تخت خواب ؟
کاش همون سی سال پیش اون موسسه رو میخریدی
"اول شما خانم "لیسی
کیک هم هست ؟ - نه -
زیاد کیک نیست ... جمعیته
پنی داره منو میرسونه پورتلند میخوام شلوارک بخرم
منم بهش گفتم که بازنشسته ی عزیز ، ما میخوایم یه بار واسه همیشه " تکلیفمون رو روشن کنیم
" که ببینیم ایشون زانو داره یا نه
گفتنش واسه تو سادست ، تو که مجبور نیستی بهشون زل بزنی
"آخرین روز ، آقای "لیسی
بعضیا کلاً بازنشستگی توی خونِشون نیست
درست مثل بابام
تا بیست سالگیش ، توی نیروی دریایی بود
یه سالی هم هست مرده - راست میگی ؟ -
منظورم اینه که ، زیاد هم تعویض شیفت ساده ای نبود
ولی خیلی خوشحالیم که شمارو داریم
دیگه همین چیزای کوچیک و بی اهمیت
درواقع ، "شواشنک" تا الان چهار تا رئیس رو از دست داده
... هنوزم میتونی جای گلوله ای که رئیس
میتونی بیخیال معرفی نامه بشی - خیل خب -
میدونی ... هیچوقت سرش رو پیدا نکردن
شنیدم توی مراسم ختم معامله جور کردن
ده درصد تخفیف
اگه اینجا دفتر منم بود ، منم خودمو میکشتم
الان که دیگه هست
، با افزایش 20 درصدی ثبت نام
میتونیم سالانه 1.5 میلیون زیاد تر به جیب بزنیم
هروقت بخوایم میتونیم توی باشگاه ، قانون ضد خشونت بذاریم
راستش باشگاه همین الانشم تخت دو طبقه شده
کل زندان همینطوریه
ممنون جناب افسر
خواهش میکنم
البته به جز بخش اف که اونجارو از آتیش توی کریسمس
سال 87 ، تا الان بستن
... افسر - زلسکی" هستم خانم" -
چند تا تخت توی بخش اف هست ؟
حداقل شصت هفتاد تایی هست
ولی کسی دیگه اونجا نمیره
یعنی میگی رئیس قبل از من
یه قسمت کامل از این زندان رو 30 سال بسته ؟ چرا ؟
اون یه بسته ی تفکیک داشت
از کارکشنال شمال شرقی که 6 تا شکل داشت
این اوج حقوق بازنشستگیشه
خب ؟ - خب ؟ -
چرا خودشو کشت ؟ - چمیدونم ، مگه من فروید ام ؟ -
نمیدونم بابا بعضی وقتا همینطوری یه طناب میندازن و تموم
یا خدا
اینجارو
اینجا جسد هارو انداختن
کباب زندانی درست کردن
آره
خیل خب ، شبت بخیر داداش
خداییش ؟ - معلومه -
عالی شد، مرسی واقعاً - تو هم میای ؟ -
نه ، باید تختا رو بشماریم
هی
یکی اینجا بوده
سلام ؟
گه توش
عالی شد
سلام ؟
کیر توش
شمارش
- ترجمه نشده -
سلول بخش آ ، کامل - هولبک" ؟" -
بخش بی - ! همه شمارش شدند -
باید اسم بهم بدی پسر
تو کی هستی ؟
اسمت چیه ؟
هیچ تاریخچه ای از تو نداریم
بجنب ، اسمت چیه ؟
چطوری وارد این زندان شدی ؟
گربه زبونتو خورده ؟
کی فرستادتت ته اون سوراخ ؟
میتونی به من بگی
هیچی ؟
خیل خب
وقتی پیداش کردی، چی گفت ؟
پسره ؟ یه کلام حرف هم نزد
لال هست انگاری - هی -
حمومه اینجا
که تمیز شی ، آب ؟
چیزی نیست
اصلا چی هست این لامصب ؟
... مثل
مثل یه تانک آبی قدیمیه
یا عیسی مسیح
به نظرت اینطوری چه بلایی سر یه ادم میاد ؟
چطوری ؟
اینجا باشی تنها باشی گیر افتاده باشی
نمیدونم
یه بار یه بچه رو دیدم که دو هفته توی یه چاله بوده
بعدش که اومده بوده بیرون ، فکر میکرده خرگوش کریسمس هست
خنده داره ؟
هی ، یه سطل پر از
ته سیگار اینجا بود
نمیبینیش جایی ؟
یه ادم منحرف پیر ، رئیس زندان
بعلاوه یه کونی توی تانک نفتی منهای یدونه سر
خوب حساب کردم ؟
اون هیچوقت کارای اداریش طی نشده
حتی متهم هم نیست
اثر انگشتش توی سیستم نیست
این یه بدبختیِ ارتباطات عمومی هست
خب ، به پلیسا زنگ بزنیم ؟ به روئسا خبر بدیم ؟
... چرا خودمون یکم نریم تو کارش ؟
ببینیم با چی طرفیم
قبل از اینکه تصمیمی بگیریم
هی
اگه اونا نتونن بفهمن کیه
باید ولش کنن بره ، نه ؟
اره، حالا اخرش میکننش شهردار کستل راک
... اگه قبلا جامعه ستیز نبوده
قطعاً الان هست
یه چیزو بهت میگم
من یکی که نمیخوام رئیس جدید باشم
مرد جوان ، تو کی هستی ؟
اسمت چیه ؟
میتونه صدامو بشنوه ؟ گوش هاشو چک کردین ؟
بیست سوالی راه انداختیم ؟
... چونکه
هنری دیور
خیل خب
اون هنری دیور نیست
هنری دیور کدوم خریه ؟
داستانش طولانیه
هنری
متیو
دیور
تا چه حد شک ، منطقیه ؟
... خب دوستان
... اگه من مجبود بودم که انتخاب کنم که جون یکی رو بگیرم یا نه
و این هم همین انتخابی هست که امروز جلوی شماست
اشتباه نکنین
به نظر من ، اصلا حتی یک ذره شک هم منطقی نیست
... حالا من
من مجبورم یکیو بکشم ؟
تا یه نامه طلایی امضا شده توسط خدا نبینم نمیشه
ما داریم درباره یه زنی صحبت میکنیم که بهش تجاوز شده
و به مرگ همسرش ، ریچارد چمبرز هم محکوم شده
همش هم با مدارک تصادفی
داریم درباره یه الکلی صحبت میکنیم که سلب صلاحیت شده
کسی که توی دادگاه اول لیان ، ازش دفاع میکرده
و یه شاهد که به معامله مواد معروفه
که یه معامله خیلی پر سود داشته
من که میگم همه اینا به شک منجر میشه
که اون اندازه شک واسه برگذاری دوباره دادگاه کافی بوده
... این
این محکومیت هم یکم زیادیه تکراریه
ولی بعد از امروز ، دیگه از تکرار خبری نیست
قاضی یه حکم رو امضا میکنه
سوزن وارد رگ میشه
و جسد وارد تابوت میشه
و بعد از شش ساعت
اون بدن
... اون بدن
تبدیل به خاکستر میشه
و خاکستر ها توی تگزاس ، نمیتونن درخواستی بکنن
واسه همین از شما میپرسم
شما رفقا با چقدر شک ، میتونین کنار بیاین ؟
کسی که در سال 1993 به مرگ محکوم شده بود
یر ترین کشته شده توی زندان توی تگزاس بوده
اعدام برای ساعت 6 امروز عصر برنامه ریزی شده
تو نباید اینجا باشی
من وکیله ام
حوضه قضایی پنجم ، میاد علیه ما
"متاسفم "لین
به فرماندار اعتمادی نیست
... میدونی ؟ - ... ولی -
من توی وضع خوب توی کارخانه سیریل بزرگ شدم
یه مایل دورتر از خونه
بوی چریوس میداد
اون اولین خاطره من بود
مال تو چیه ؟
چی ؟ - اولین خاطرت ؟ -
♪♪
"جینی پیتنی"
"بیست و چهار ساعت تا تسلا"
موزیک قشنگیه
"بیست و چهار ساعت تا تسلا"
... بابام
قبلا ها منو میبرد یه جایی مثل این کلاب ها که توش موزیک میذارن
توی قسمت جنوبی دالاس
خوب مست میکرد و منو میبرد
به تالاب تمساح همون بغل
مینشستیم و دو سه ساعت به اون تمساح ها
خیره میشدیم
بعضی وقتا میذاشت من ماشین رو برونم تا خونه
اخر شب هاش
همش به این فکر میکنم که
همه بوها بو هستن و
... و آهنگ ها و عکس ها
همشونو از دست میدی ؟
... اخه منظورم اینه که
، هرجایی که بعدش بری
نوار زندگی پاک میشه ؟
... و اگه میشه
دیگه تو ، خودت نیستی ، هستی ؟
از این میترسی ؟
این چیزیه که میخوام
منو ببین
من "آلن" ام یکی از دوستای مامانتم
یخزدگی نداری
داخل جایی بودی ؟
چیشده ؟ - ! دوباره زنده شده -
... چی
هی
هی ، من شاهد ام
شماها اجازه تکرار ندارین
شاهد لعنتی
هی
هنری متیو دیور
بیرون هیوستن بوده و بیست مایل اونطرف تر بزرگ شده
کستل راک
شهرت بدی داره
وقتی بچه بوده بد با پلیس گیر افتاده
یکم شیرین کاری کرده و از خونه فرار کرده
مردم فکر کردن یکی دزدیدتش
نصف ایالت دنبالش بوده
اونم وسط زمستون
و چیزی که پیدا کردن ، باباشه
تقریبا یخ زده بوده و کمرش شکسته بوده
سه روز هم دوام نیاورده
بچهه هم از مرگ برگشته ، مثل تام سویر
که یهو دیده بابا نداره شهر هم اونو مقصر میدونه
ادعا میکرده چیزی یادش نمیومده
پس دوست ناشناسمون فقط سه کلمه میگه
و فکر میکنیم که وکیلشو میخواد ؟
به نظرم نباید یه وکیل مدافع جنایی رو
وارد یه موضوع داخلی کنیم
میتونیم ببریمش یکم بگردونیمش - اونطرف مرز پیادش کنیم -
اره ، بعدش میشه ویلی هورتون
منم باید بقیه شغلمو
بدون پول بگذرونم
یا میتونیم یه هم سلولی واسش پیدا کنیم
یه روانی که حبس عبد خورده چرخه زندگی
سلام ؟
بله
بله ، هنری متیو دیور ام ، وکیل
چی ؟ نمیشنوم
اون هرکی که هست ، موکل من نیست
موکل های من همشون مردن
ببین ، اصلا من نباید الان بهت زنگ میزدم
ولی ببین ، اونا یه بچه رو توی قفس پیدا کردن
هیچکس کمکش نمیکنه
زندان ایالتی شواشنگ
کی ... کی هستی ؟
مواد فروش
دوبار توی یه ماه ؟
... اگه بفهمم قرارداد فرعی باهام بستی
چیکار میکنی ؟ به هم اتاقی معلمت میگی ؟
واسه منه یه شرط دارم
... اره ،بقیشو پنج شنبه میتونم بهت بدم یا
برات چک بنویسم اگه بخوای
اوباماکر لغو شده پرداخت نمیکنن دیگه
با چهل تا ، بهت پنج تا هشت تایی میرسه
راستی، تو بچه لازم داری - چی ؟ -
که موادفروش بشی
میبینمت
بفرما
با قدرت خدای ما
سلام قاتل
چه وضعشه ؟
توی قسمت 9-12 میگه که دوتا از یکی بهتره "
چونکه نتیجه خوبی دارن
اگه یکیشون بیفته
اونیکی میتونه کمکش کنه بیاد بالا
" ... ولی حیف که هرکسی که میفته
دیشب منفی 40 درجه رسیده بود
میدونی چقدر سرده منفی چهل ؟
توی یک ساعت به حد مرگ یخ میزنی
و تو 11 روزه که رفتی
پس راستشو بگو چیشده
یادم نمیاد
پسرم ، میدونی سر پدرت چی اومد ؟
خب
هنری
سلام ؟
مامان ؟
روث ؟
... بلوط ها
بلوط های سفیدم مردن
معجزست که نیفتادن
و کسیو نکشتن
اره ی قدیمیتو آوردی ؟
خیل خب ، بریم گاراژ رو ببینیم
بیا دیگه هممون یه موقعی مهاجر بودیم
به جز سیتینگ بول
من مثل بقیه نیستم
من یه پسر سیاه رو به فرزندی گرفتم - مامان ، مامان -
منم من هنری ام
امروز صبح بهت زنگ زدم
هنری
اره ، البته که تویی
خیل خب
... مجبور شدم پرواز کنم تا
به کارم برسم
ولی میخواستم ببینمت
مریس حواسش به بچه هست ؟
وندفل 15 سالشه مامان
... چی
پرستاره چی شد ؟
کی ؟ - بیمه ات ، پول یه -
کمک برای سلامت توی خونه رو میده
همشو با سنت جو هماهنگ کردم
اها ، کانستنس خیلی وقته رفته
رفته ؟ کجا ؟
دوست دارم بگم بهشت ولی خودم شک دارم
کسی توی خونست ؟
آتیش گرفتیم ؟
میدونی ، واسه بیرون آوردن یه مرد از زیر دوش ، راه های بهتری هم بودا
هنری الن پنگبورن رو یادته ؟
اون کلانتر ماست
بودم
الان یه چند سالی میشه نیستم - آلن ؟ -
چه خبره ؟
شماها باید گرسنه باشین تخم مرغ با گوشت خوک چطوره ؟
ببین میتونی چند تا ورقه سالم
واسه پسرت بیاری ؟
اگه قراره بمونه - باشه -
چند روزی هستم
چی باعث شده بیای خونه ؟
یه موکل - جدا ؟ -
از همه قاتل های تگزاس گذشتی ؟
خب ، این چه وضعشه آلن ؟ الان دیگه اینجا زندگی میکنی ؟
مگس اینجا شدم جدیداً
من و مادرت از همراهی همدیگه لذت میبریم
... و لباس بابام ، تو
از اونا هم لذت میبری ؟
فکر نکنم لازمش بشه
کجاست ؟
کی ؟ - بابام -
یه سر رفتم کلیسا
و گورستان دیگه نیستش
آره ، کلیسا یکم سرمایه گذاری کرده
درست از آب در نیومد ، مجبور شدن زمین زمین رو تقسیم کنن
... بعد همینطوری راحت
روی جسد ها آسفالت کردن ؟
نه ، جا به جاشون کردن
توی یه محوطه توی بنر نزدیک فرودگاه
طبق تجربه من مرده ها خیلی مهم نیست براشون
اونا اینکارو بدون اجازه ما نمیتونن بکنن
مادرت اجازشو داد
کسی به ذهنش نرسید که تلفن رو برداره و به من زنگ بزنه ؟
اصلا میدونست که داره چیو امضا میکنه ؟
تو واسش امضا کردی
من مسکنش رو هم واسش سرمایه گذاری کردم
دیگه واسه چیا امضا کردی آلن ؟
! ورقه ها
خونواده ؟
موکل - نام زندانی -
نمیدونم
تو وکیلی
اونوقت اسم موکلت رو نمیدونی ؟
یکی بهم زنگ زد یکی از زندانی هاتون منو خواسته
همه اطلاعات رو بهم نگفتن
اسم هم داری ؟
طرف در لطفا
ممنون
یکی به اسم هنری دیور اومده اینجا
حالا میفهمم کی بهش زنگ زده
پروت" چی گفت ؟"
با مطرح کردن مشکلات
نمیتونی از همه چی با خبر شی
شغل من اینه که اوضاع رو درست کنم
داریم میریم سراغ اقدامات نرم افزاری
ولی کارا آرم پیش میره حتی توی بخش خصوصی
بابت مرگ رئیس سابق متاسفم
همیشه چیزای خوبی دربارش میشنیدم
بابام اینجا کار میکرد
بیشر همش میومد سر میزد توی دهه هشتاد
جدا ؟ تعمیرات ؟ - کتب مقدس -
کشیش بوده هر از چند وقتی انجیل درس میداده
... نمیدونی چرا رئیس لیسی ممکنه
خرید اجباری
بعضیا کلا جور نمیشن با این چیزا
بعضیا هم با گیوتین کارو تموم میکنن
حتما هر کسی به روش خودش بازنشسته میشه
... انتقال های
اخیر چی ؟
... اگه اون اینجاست
اون توئه
ای کاش میتونستم کمکتون کنم موکلتون رو پیدا کنین آقای دیور
نمیتونم که روح احظار کنم
مشکل اینه که یه روح ، به من زنگ زده
از داخل همین زندان
تماس ناشناس داشتین
بعدش دو هزار مایل بخواطر یه تماس اومدین ؟
وقتم آزاد بوده
آقای دیور
یه مدیر عادی ، 25 سالشه که نه دلار در ساعت حقوقشه
این آدما زیاد به وکلا فکر نمیکنن
و توی یه ایالت که همه سفیدن، مثل ایالت مین
احتمالش هست که یه شوخی خرکی بوده باشه
...اگه همش الکی بوده باشه
امیدوارم عذرخواهی من رو پذیرا باشید
، و اگه تونستین صفحه گم شده ی کتابتون رو پیدا کنین
با من تماس بگیرین
فکر کنم زندان های شخصی
هنوزم تحت قانون اسای باشن
اینجا تگزاس نیست جناب مشاور
در واقع خیلی هم عجیب میشد اگه
یکی از موکل های شما اینجا بود
مین 150 سال پیش از شر تقاص مرگ خلاص شد
از کجا میدونستی که من پرونده های مرکزی رو اداره میکردم ؟
ببخشید ؟
من نگفتم که مرکزی کار میکنم
اینجا درسته چوبه دار نداریم ولی خبرا بهمون میرسه
متاسفم بابت موکلتون
خیل خب ، تمومه دیگه وقتتون تمومه
به خط بشید به نفعتونه برگردین داخل
از این طرف
سه و یک برای هیتر
داری میگرده همونجاها
اونجاها ، توی منطقه دوم
دارتشون
واقعا نگرانشم
... ولی فکر نکنم که اون
صدام زدی ؟
چیزی لازم ندارم
خیلی وقته دلا لیسی رو میشناسی ، نه ؟
رئیس ؟
زیذد رفیق جون جونی نبودیم
چرا اونکارو کرد ؟
ممکنه نسبت به خط کاریت ، غافلگیر بشی
ولی همیشه هم این کار شاداب نیست
کلیدارو اینطرف و اونطرف ببری
یه تماس گرفتن باهام از شواشنگ یه بچه رو توی قفس پیدا کرده بودن
کی بهت زنگ زد ؟
هنوز نمیدونم
خب ، شنیدم زندان پر از سلوله
از توی یه سلول نه توی یه قفس
هنری ، من فقط یه پلیس قدیمی ام
اصلاحات ؟ این دیگه کلا بحثش جداست
بحثش جداست ؟
همش یکیه
میدونی کجا اونکارو کرد ؟
دریاچه کسل توی پرتگاه
همونجایی که من تورو پیدا کردم
لعنتی
گههههه توش
گفته که دیشب منفی 40 درجه بوده
میدونی چقدر این سرده ؟ توی یک ساعت یخ میزنی میمیری
و تو هم 11 روز نبودی
پس بگو اونجا چیشد
... وقتی پیدات کردن
دنبال هنری دیور باش
هنری متیو دیور
کاری از تیم ترجمه .::Imovie-DL.Co::.
.:: KouRosh ::. ترجمه شده توسط E-Mail : Mr.Kourosh@yahoo.com